Miércoles, 24 de mayo de 2006

18:00  -  19:00 Hrs.

Inscripción

19:00  -  19:15 Hrs. 

"Ceremonia Introductoria de Espiritualidad según la Cosmovisión Maya"
Licda. Calixta Gabriel Xiquín

Jueves, 25 de mayo de 2006

8:00  -  9:00 Hrs.

Inscripción

9:00  -  9:30 Hrs.

Acto de Apertura
Dr. Peter W. Krawutschke, Presidente FIT, Dra. Marian S. Greenfield Presidenta ATA, Dra. Beatriz Rodriguez, Presidenta CRAL, Licda Alcira García-Vassaux Presidenta AGIT, Ministro de Cultura y Deportes representando al Presidente de la República, Lic. Manuel Salazar Tetzagüic

9:30  -  10:15

"Ser Traductor: ¿una profesión que se aprende o una sensibilidad que se desarrolla? Didáctica de la Traducción"
Trad. Públ. Dra. Beatriz Rodriguez, Univ. de Buenos Aires, Presidenta CRAL (Argentina)

10:15  -  10:30

CAFÉ

10:30  -  11:15

"La función del Traductor e Intérprete como relacionista internacional e intercultural" Lic. Bennie Kababie, Embajada de Francia en Guatemala

11:15  -  12:00

“La Traducción Literaria en Guatemala”
Ing. Rubén Nájera, Escritor, Dramaturgo, T/I  (Guatemala)

12:00  -  14:00

ALMUERZO

14:00  -  14:45 

“Capacitación para Intérpretes de  Lenguas Mayas”
Licda. Mariana Landaverde, T/I (Guatemala)

14:45  -  15:15

“Hugo Lindo y su Poesía -- Retos en la Traducción de la Estética"
Dra. Elizabeth Gamble-Miller, ALTA (USA)

15:15  - 16:00

“Traducción Financiera ”
Dra. Marian S. Greenfield, Presidenta ATA (USA)

16:00 -  16:15             

CAFÉ

16:15  -  17:15

Panel-Foro: “Oportunidades de Trabajo para Traductores e Intérpretes”        
AGIT: Joe Peralta -  María Amalia B. de Reiche  (Guatemala)
CRAL: Graciela Wachtel (Perú), Jennifer Metcalfe (Chile)

17:15  -  18:00

“La Traducción Literaria entre el Proceso y el Producto”
Dra. Martha Pulido  (Universidad de Antioquia - Medellín, Colombia)

Viernes, 26 de mayo de 2006

9:00  -  9:45

Panel-Foro: “Traducción en Idiomas de baja difusión”
Favio Leoni  -  Chingo Matzumoto - Juan Esteban Girón (Guatemala)

9:45  -  10:30

“Herramientas de Apoyo para la Traducción e Interpretación”
Lics. John y Susie Willemsen (USA)

10:30  -  10:45

CAFÉ

10:45  -  11:30 

“Etica en la Traducción”
Dr. Moris Polanco (Guatemala)

11:30  -  12:15 

“Acerca de la utilización de una teoría de la traducción durante la tarea de aprendizaje y práctica del traductor en diferentes medios culturales”
Trad. Públ. Dra. Alicia Carnaval de Fainguersch (Argentina)

12:15  -  13:00

“El Derecho de Autor del Traductor y los delitos penales relacionados con las nuevas tecnologías”
Dra. Perla Klein, CPTCBA (Argentina)

13:00  -  14:30

ALMUERZO

Primer Encuentro Internacional CRAL

14:30  -  15.30

Palabras de Bienvenida e Informe del  CRAL sobre la gestión realizada
Representantes del CRAL

15:30   - 16:15

“Traducción Interlectal en las lenguas transnacionales”
Dr. Manuel Ramiro Valderrama, Universidad de Valladolid (España) 

16: 15 -17.00

19:00 - 21:00

“Traducción en el Encuentro”
Dr. Miguel Angel Vega Cernuda, Universidad de Alicante (España)

Visita Museo Colonial de La Antigua

Concierto de Guitarra, Maestro Alfredo Cáceres.

Sábado, 27 de mayo de 2006

9:00  -  9:45

“¿Cómo acercar un texto extranjero a la realidad de nuestros estudiantes: un reto para el traductor académico”
Licda. Hellen Varela Fernández, M.A. Universidad de Heredia (Costa Rica)

9:45  -  10:45

Intervención Presidente de la FIT 
Dr. Peter W. Krawutschke

10.45 - 11.00

CAFÉ

11:00  -  13:00

Asamblea del Centro Regional América Latina
Elecciones de nuevas autoridades

13:00  -  13:15

Acto de Clausura
Congreso CITAGIT y Encuentro CRAL
Bienvenida a nuevas autoridades del CE del CRAL
Representantes de ambas instituciones.