La Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores
AGIT

Invitan a:

SEGUNDO CONGRESO DE INTERPRETACIóN Y TRADUCCIóN EN LA ANTIGUA

“Muchos Idiomas . . . Una Profesión”

Evento en que se constituye en sede del

PRIMER ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCCIóN E INTERPRETACIóN DEL
CENTRO REGIONAL DE AMERICA LATINA -CRAL-

(Federación Internacional de Traductores-FIT)

“Interculturalidad y Traducción”

24-27 de mayo, 2006

Con el auspicio de

Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile, A.G. (exAGTS)

SINTRA Sindicato Nacional dos Tradutores

OBJETIVOS

Los traductores e intérpretes, verdaderos artífices de la comunicación en todos sus sentidos y alcances, sabemos que somos un nexo necesario e insoslayable para la interculturalidad. Hoy en día, esta trascendente variedad ya no es opcional, sino una necesidad vital e imprescindible para lograr que la convivencia social pacífica cumpla con su más excelso objetivo: la unión de culturas dentro de la diversidad.

Sólo nosotros, profesionales del idioma, conocemos la importancia de la palabra en el crecimiento de los pueblos, ¡no dejemos de ser protagonistas de esta propuesta hacia un verdadero cambio!

PROGRAMA

El programa ofrecerá una amplia gama de temas que permitirán la actualización y perfeccionamiento permanentes y el intercambio con colegas de todas las latitudes.

TEMARIO

• TRADUCCIóN ESPECíFICA: legal, literaria, técnica, científica.
• INTERPRETACIóN
• HERRAMIENTAS TECNOLóGICAS DE APOYO A LA TRADUCCIóN
• NORMAS DE CALIDAD EN TRADUCCIóN
• DERECHOS DE AUTOR
• EL IDIOMA ESPAñOL Y SU INFLUENCIA EN LA LABOR DEL TRADUCTOR Y EL INTéRPRETE
• LA INCIDENCIA DE LOS REGIONALISMOS EN LA EVOLUCIóN LINGÜíSTICA

Nota: si bien el temario no es limitativo, quedará a criterio del Comité Organizador la aceptación o rechazo de algún tema no previsto en el listado general.

IDIOMA OFICIAL

Español

INFORMACIóN GENERAL

INSCRIPCIóN

Llenar formulario de inscripción

ALOJAMIENTO

Independientemente de los hoteles que oportunamente se informarán en la página web, el Comité Organizador ha conseguido tarifas preferenciales en el hotel que será sede del evento, Hotel Villa Antigua.

Las reservas deberán hacerse tomando contacto directo con el hotel a través de su página web www.villaantigua.com, o escribiendo a ninoshkas@villaantigua.com sin omitir la expresa indicación de ser asistente al Congreso CITA-AGIT.

Tarifas especiales:

Habitación sencilla: US$60 + 22% impuestos = US$73.20
Habitación doble: US$65 + 22% impuestos = US$79.30

INVITACIóN A PRESENTACIóN DE PONENCIAS

EL SEGUNDO CONGRESO DE INTERPRETACIóN Y TRADUCCIóN EN LA ANTIGUA - CITA-AGIT
“Muchos idiomas... una profesión”

invita a presentar ponencias en las siguientes fechas:

Fecha límite para presentación de resúmenes (máximo 200 palabras): 10 de abril

Fecha límite para aprobación de resúmenes: 17 de abril

Fecha límite para presentación de ponencia completa: 15 de mayo

Duración de la exposición: 40 minutos (incluye tiempo para debate, 10 minutos)

Según los requisitos y condiciones que se detallarán en la página de AGIT, los resúmenes y ponencias deberán ser enviados a cualquiera de las siguientes direcciones:

agitguatemala@intelnett.com

cral_fit@yahoo.com.ar

Dirección de consulta: agitguatemala@intelnett.com y cral_fit@yahoo.com.ar

Atentamente,

EL COMITé ORGANIZADOR