La Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores
AGIT

se complacen en anunciar su

SEGUNDO CONGRESO DE INTERPRETACIóN Y TRADUCCIóN EN LA ANTIGUA

“Muchos Idiomas . . . Una Profesión”

Evento en que se constituye en sede del

PRIMER ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCCIóN E INTERPRETACIóN DEL
CENTRO REGIONAL DE AMERICA LATINA -CRAL-

(Federación Internacional de Traductores-FIT)

“Interculturalidad y Traducción”

24-27 de mayo, 2006

Clic para ver el poster conmemorativo

Ambas instituciones se honran en invitar a profesionales y estudiantes en las áreas de traducción e interpretación y otros especialistas del lenguaje a tres días de interesantes exposiciones a cargo de profesionales de renombre internacional, acompañadas de interesantes eventos culturales, actividades sociales y la invaluable oportunidad de establecer relaciones entre colegas de diversos países latinoamericanos.

El programa ofrecerá una amplia gama de temas que van desde la traducción legal, financiera, literaria, científica, pasando por la necesaria actualización en herramientas tecnológicas para la traducción, para adentrarnos en la trascendente labor de la interpretación, hasta llegar a los planes de estudios; especialmente brindará a los profesionales de experiencia, la oportunidad de una capacitación profesional continua y a los futuros colegas, una instancia de aprendizaje inolvidable.

Los encuentros contarán, orgullosamente, con la presencia de :

INVITADOS DE HONOR
Prof. Peter Krawutschke, Presidente FIT (USA)
Lic. Manuel Salazar Tetzawüic, Ministro de Cultura y Deportes del Gobierno de Guatemala

INVITADOS ESPECIALES
Dra. Marian S. Greenfield, Presidenta ATA (USA)
Dra. Elizabeth Gamble-Miller, ALTA (USA)
Dr. Manuel Ramiro Valderrama – Universidad de Valladolid (España)
Dr. Miguel ángel Vega Cernuda – Universidad de Alicante (España)

ORADORES DESTACADOS
Dra. Martha Pulido (Colombia)
Dr. Edmund Mullet (Guatemala)
Ing. Rubén Nájera (Guatemala)

EXPOSITORES CONFIRMADOS

Trad. Públ. Dra. Perla Klein (Argentina)
Trad. Públ. Dra. Alicia A. Carnaval de Fainguersch (Argentina)
Trad. Públ. Cecilia Irrazábal (Argentina)
Licda. Hellen Varela Fernández, M.A. (Costa Rica)
Licda. Mariana Landaverde (Guatemala)
Dr. Moris Polanco (Guatemala)
Lics. John y Susie Willemsen (USA)
Licda. Calixta Gabriel Xiquín (Guatemala)
Lic. Joe Peralta (Guatemala)
Trad. Maya de Reiche (Guatemala)
Trad. Chingo Matzumoto (Japón)
Trad. Favio Leoni (Italia)

AUTORIDADES

COMITE EJECUTIVO - CRAL:
Trad. Públ. Dra. Beatriz Rodríguez, Presidenta (Argentina)
Trad. Estela Díaz, Vicepresidenta Primera (Cuba)
Trad. Graciela Wachtel, Vicepresidenta Segunda (Perú)
Trad. Públ. Mirna Lorente, Secretaria General (Uruguay)
Trad. Jennifer Metcalfe, Prosecretaria (Chile)
Trad. Alcira García-Vassaux, Tesorera (Guatemala)

COMITé ORGANIZADOR
Alcira García-Vassaux – Ana Isabel Herrerías (AGIT)
Beatriz Rodríguez – Mirna Lorente (CRAL)

Y todo, en el marco de ensueño de La Antigua Guatemala, Patrimonio de la Humanidad, que espera a los artífices de la comunicación con los brazos abiertos.

Con el auspicio de: