FIT

Gracias!


SEGUNDO CONGRESO DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN EN LA ANTIGUA

“Muchos Idiomas . . . Una Profesión”

PRIMER ENCUENTRO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DEL
CENTRO REGIONAL DE AMERICA LATINA -CRAL-



De la Presidenta . . .

Nuestro CITAGIT-CRAL se celebró exitosamente.  No quiero dejar pasar un día sin expresar mi agradecimiento hacia cada una de las personas que tan generosamente colaboraron en la realización de este importante evento.

Primero, las talentosas damas con quienes me honré en conformar el primer Comité Ejecutivo del CRAL, Presidenta Beatriz Rodriguez (Argentina), Mirna Lorente (Uruguay), Graciela Wachtell (Perú), Jennifer Metcalfe (Chile), Estela Díaz (Cuba), por sus recomendaciones, sugerencias, consejos y continuo apoyo además de su cariño y amistad.

Ana Isabel Herrerías, Coordinadora del Congreso, quien obtuvo la mayoría de los patrocinios y muchos de los expositores.

Ligia Polanco, ¿qué hubiera sido del Concierto en el Museo de Arte Colonial sin su apoyo, sin su disposición de colaborar, sin su prontitud y eficiencia?

Maya Bolaños, Rocío de Aguilar, Ana Leticia Santos y nuevamente Ligia Polanco, que generosamente colaboraron imprimiendo programas y preparando carpetas.

Patty y Alfredo Maldonado, atendiendo a expositores e invitados. 

Edna Castellanos Ascolli y –otra vez- Ligia Polanco, atendiendo inscripciones.

Maya Bolaños que también fungió como fotógrafa oficial y estuvo atenta con los servicios técnicos.

Neto Falla, con la publicación de un anuncio periodístico.  Evelio Cuadrado, cronometrando y atendiendo a los expositores. 

Ligia Uribe, quien se mantuvo atenta y constante en todos los menesteres de inscripciones, papelería, mensajería, contactos, avisos, recomendaciones, envíos, archivos, etc. etc. etc. su presencia fue una bendición.

 

No puedo dejar de mencionar con aprecio a nuestros patrocinadores:

Christian Spanish Academy
Instituto Guatemalteco Americano
Editorial Santillana
Y, muy especialmente, CASCAR, empresa de Traducción de nuestra muy estimada Barbara de Casaus, socio activo de AGIT.

 

La documentación y publicaciones brindadas por ALTA, FIT, ELITE, CPTCBA, ACOTIP y el INGUAT enriquecieron con su información a los asistentes.  También los stands de Editorial Santillana y Grida Internacional nos brindaron la oportunidad de adquirir publicaciones interesantes.

Después de haber vivido cuatro días en un ambiente de cordialidad, celebrando nuestro congreso en la acogedora ciudad de La Antigua Guatemala, compartiendo valiosos conocimientos e interesantes experiencias de todos y cada uno de los participantes;  y de haber contado con la participación de excelentes maestros académicos que con sus intervenciones dieron invaluable relevancia al evento, honrándonos en todo momento con su fraternal amistad,  ha llegado el momento de manifestarles nuestro más sincero agradecimiento al clausurar lo que para todos, estoy segura, fue una extraordinaria oportunidad para superarnos profesionalmente en lo que, como lema motivador se llamó:  “Muchos Idiomas… Una Profesión”.

Lema que en esos inolvidables días AGIT ha tratado de interpretar como “Muchas Amistades… un sólo corazón” y que traducimos con un sincero abrazo de despedida y un “¡hasta luego, queridos colegas!”.

Con todo cariño,

Alcira

 


Ver el archivo de publicaciones y mayor información sobre lo que fué el congreso.

6ª. Avenida 14-21, Zona 9, Interior Oficina I - Tel/Fax: (502) 2254-1114
www.agitguatemala.org - info@agitguatemala.org